Preklady

Vyžiadaj si cenovú ponuku

Vyskúšaj našu nezáväznú cenovú ponuku a rozhodni sa správne. Náš tím skúsených a osvedčených prekladateľov ti je k dispozícii.

V prípade záujmu o preklad akéhokoľvek dokumentu nás kontaktuj prostredníctvom formuláru nižšie alebo emailom, telefonicky alebo osobne na pobočkách školy. Kontaktné údaje nájdete tu.

Nechaj svoje dokumenty, zmluvy, abstrakty, potvrdenia, vysvedčenia preložiť profesionálom. Spoľahlivo, rýchlo a za rozumné ceny.

Najčastejšie robíme jazykové preklady do angličtiny, nemčiny, taliančiny, španielčiny, ruštiny, ukrajinštiny, francúzštiny a poľštiny a opačne do slovenčiny, ale pomôžeme vám aj s inými svetovými jazykmi. Ak neprekladáme do daného jazyka my, odporučíme ti kam sa obrátiť. Spýtaj sa nás na čokoľvek tu.

    Vyberte súbor určený na preklad:

    Maximálna veľkosť súboru je 10 MB. Ak je váš súbor väčší, tak nám ho prosím pošlite na info@target-skola.sk, alebo ho nahrajte na cloud (napr. uschovna.cz) a pošlite nám v poznámke odkaz.

    Rozdiel medzi nimi

    Tento formulár je chránený technológiou reCAPTCHA od Google. Ochrana súkromia a Zmluvné podmienky.

    Úradný preklad

    Úradný preklad sa najčastejšie využíva pri preklade osobných dokumentov, technických, medicínskych a finančných písomností, účtovných, právnych, obchodných a reklamných textov.

    Úradný preklad môže vykonať len úradný, resp. súdny prekladateľ, ktorý je na vykonávanie tejto činnosti oprávnený Ministerstvom spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a ktorý je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR. Každý preložený dokument je opatrený odtlačkom úradnej pečiatky a podpísaný, je očíslovaný, uvádza sa v denníku a vzťahuje sa naň postenie úradného prekladateľa. Vyhotovený preklad je zviazaný šnúrou a prekrytý nálepkou s úradnou pečiatkou.

    Písomne vyhotovený úradný preklad obsahuje úvodnú časť s označením preklad, označenie zadávateľa, prílohy a prekladateľskú doložku. Dokument nám síce môžete poslať emailom, poštou alebo doručiť osobne, avšak preklad vám vyhotovíme v papierovej verzii a následne vám ho doručíme.

    V našej škole najčastejšie úradne prekladáme oficiálne listiny ako vysvedčenia, preukazy, osvedčenia o vozidle, technické preukazy, rodné a sobášne listy, potvrdenia o PN alebo lekárske správy.

    Úradný prekladateľ má dokonca poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú klientovi, preto býva úradný preklad drahší.

    Neúradný preklad

    Neúradne

    Neobsahuje doložku a prekladateľskú pečiatku. Tento typ prekladu vybavíte jednoducho a rýchlo emailom, preložený dokument vám zašleme na vašu emailovú adresu.

    Tlmočnícke služby

    Simultánne tlmočenie je takmer bezprostredné, plynulé sprostredkovanie hovoreného slova medzi dvoma jazykmi. Zvyčajne sa využíva na konferenciách, prezentáciách a eventoch s väčším počtom účastníkov. Simultánne tlmočenie je nevyhnutné využívať tlmočnícku techniku a pre svoju náročnosť ho zväčša zabezpečuje viac ako jeden tlmočník.

    Konzekutívne tlmočenie sprostredkúva význam hovoreného slova medzi dvoma jazykmi v krátkych intervaloch. Rečník poskytne vždy po krátkom úseku priestor na pretlmočenie obsahu do druhého jazyka. Tento druh tlmočenia sa využíva na pracovných a obchodných stretnutiach, rokovaniach, auditoch a meetingoch. Pri konzekutívnom tlmočení treba mať na zreteli, že stretnutia sa časovo predĺžia.

    Tlmočenie je tiež úradné alebo neúradné. Úradné tlmočenie sa využíva na úradoch, súdoch alebo napríklad pri obrade na svadbe.

    Tlmočnícka technika

    Okrem služieb tlmočníka zabezpečujeme na podujatia aj tlmočnícku techniku ako staničky (slúchadlá pre účastníkov) a kabínku pre tlmočníka. Techniku využijete vtedy, ak organizujete seminár alebo akýkoľvek event pre väčšiu skupinu ľudí, aj vtedy, keď potrebujete v rovnakom čase tlmočiť vystúpenia a prezentácie do viacerých jazykov pre účastníkov rôznych národností.

    Pre cenovú ponuku na tlmočenie alebo pravidelnú spoluprácu v oblasti jazykov nás kontaktujte tu.